1
00:00:12,046 --> 00:00:13,647
<i>Ahora que tengo</i>

2
00:00:13,747 --> 00:00:15,883
le informamos de sus derechos
¿Estás dispuesto a responder preguntas?

3
00:00:15,983 --> 00:00:17,351
si no
¿entiendes?

4
00:00:17,451 --> 00:00:19,053
tus derechos
como os los he leído?

5
00:00:19,153 --> 00:00:20,254
si no
¿Sí o no?

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,423
dije que soy detective

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,925
ahi esta el
Oye, oye

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,628
¿Sabes qué?
¿Se llama este chico?
Sí, Paulie Sabino

9
00:00:27,728 --> 00:00:28,929
Ningún animal

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,564
Soy el detective Vanderlip.

11
00:00:30,664 --> 00:00:33,934
Le puse el collar ni siquiera dos
hace semanas por un cargo de violación

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,403
¿Cómo diablos está fuera?

13
00:00:35,503 --> 00:00:37,405
Bueno, soy el detective Reagan.
y no tengo ni idea.

14
00:00:37,505 --> 00:00:39,840
y necesitas
para sacar tu trasero afuera.

15
00:00:39,940 --> 00:00:40,841
¡Ahora!

16
00:00:40,941 --> 00:00:42,143
Está bien, está bien.

17
00:00:42,243 --> 00:00:43,844
Está bien.
Pasando.

18
00:00:48,349 --> 00:00:50,384
Un poco joven para ti, ¿no?

19
00:00:50,484 --> 00:00:52,220
ya sabes como es
cuando suplican.

20
00:00:52,320 --> 00:00:54,488
¡Ey!

21
00:00:54,588 --> 00:00:55,623
¡Respaldo!

22
00:00:55,723 --> 00:00:57,758
¡Respaldo!

23
00:00:59,093 --> 00:01:00,461
¿Estás feliz ahora?

24
00:01:00,561 --> 00:01:03,264
Lo siento mucho, detective.
Lo lamento.

25
00:01:03,997 --> 00:01:05,133
Está bien.

26
00:01:05,233 --> 00:01:07,901
Es nuestro collar,
es nuestra responsabilidad.

27
00:01:08,001 --> 00:01:09,603
Tenemos esto. Adiós.

28
00:01:09,703 --> 00:01:11,672
Está bien, está bien,
Te escucho, te escucho.

29
00:01:11,772 --> 00:01:13,441
Lo lamento.

30
00:01:14,208 --> 00:01:15,709
Esto está muy mal.

31
00:01:16,677 --> 00:01:18,612
Sáquenlo de aquí.

32
00:01:26,287 --> 00:01:28,222
Tus 11:00 están en camino.

33
00:01:28,322 --> 00:01:29,723
¿Amigo o enemigo?

34
00:01:29,823 --> 00:01:32,493
Una copia digital de tu diario.
la agenda se le envía por correo electrónico

35
00:01:32,593 --> 00:01:35,062
a las 05.30 cada mañana
y una copia impresa

36
00:01:35,163 --> 00:01:36,997
se deja en su escritorio.

37
00:01:37,097 --> 00:01:39,533
Oh. Lo siento.

38
00:01:41,902 --> 00:01:43,137
¿Hizo una cita?

39
00:01:43,237 --> 00:01:45,406
Sí.
Para las 11:00 am.

40
00:01:45,506 --> 00:01:46,774
Ahora son las 11:00 am.

41
00:01:46,874 --> 00:01:49,443
Chico, alguien comió
sus Wheaties esta mañana.

42
00:01:49,543 --> 00:01:51,179
¿Puedo invitarlo?

43
00:01:51,279 --> 00:01:52,713
Sí.

44
00:01:55,983 --> 00:01:57,185
<i>Ya sabes,</i>

45
00:01:57,285 --> 00:01:58,986
podrías simplemente
pasa por aquí, no lo haces

46
00:01:59,086 --> 00:02:00,454
es necesario concertar una cita.

47
00:02:00,554 --> 00:02:04,292
Era un asunto oficial.
Sólo estaba mostrando respeto.

48
00:02:04,392 --> 00:02:05,726
Entonces, ¿qué tienes?

49
00:02:05,826 --> 00:02:07,828
Está todo ahí dentro.

50
00:02:09,597 --> 00:02:12,132
Bueno, ¿puedes darme
¿Las próximas atracciones?

51
00:02:12,233 --> 00:02:15,236
Sargento de la policía de Nueva York Ryan O'Rourke,

52
00:02:15,336 --> 00:02:17,371
le sobrevive su esposa Ellen,

53
00:02:17,471 --> 00:02:19,207
e hijos José y Lucas.

54
00:02:19,307 --> 00:02:21,475
y estamos hablando
sobre él porque?

55
00:02:21,575 --> 00:02:24,245
La última Cruz de Combate Policial

56
00:02:24,345 --> 00:02:27,014
otorgué como Comisario

57
00:02:27,114 --> 00:02:29,517
Me aferré a él, como novato.

58
00:02:30,518 --> 00:02:33,421
Bueno, lo siento
sobre tu pérdida, papá.

59
00:02:33,521 --> 00:02:36,224
La familia ha solicitado
para beneficios

60
00:02:36,324 --> 00:02:39,327
desde el
Fondo de Compensación a las Víctimas del 11 de Septiembre.

61
00:02:39,427 --> 00:02:40,894
Trabajó en la Zona Cero.

62
00:02:40,994 --> 00:02:42,263
Sí.
Bueno,

63
00:02:42,363 --> 00:02:44,164
entonces la familia
haciendo lo correcto.

64
00:02:44,265 --> 00:02:45,966
Pero no todo el mundo lo hace.

65
00:02:46,066 --> 00:02:48,135
El fondo se ha visto atascado un poco

66
00:02:48,236 --> 00:02:49,737
con afirmaciones falsas.

67
00:02:49,837 --> 00:02:51,972
Y también hay abogados.

68
00:02:52,072 --> 00:02:55,609
que persiguen los pagos,
si te lo imaginas.

69
00:02:56,644 --> 00:03:00,113
Entonces, yo sólo te quiero a ti
para impulsarlo.

70
00:03:00,214 --> 00:03:01,882
¿Eso es todo?

71
00:03:01,982 --> 00:03:03,050
Sí.

72
00:03:03,150 --> 00:03:04,752
¿Solo levanta el teléfono?

73
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
Sí.

74
00:03:07,988 --> 00:03:09,089
Hecho.

75
00:03:09,189 --> 00:03:11,492
Gracias, Francisco.

76
00:03:11,592 --> 00:03:13,794
les deseo a todos
quien entró por esa puerta

77
00:03:13,894 --> 00:03:16,964
acababa de comer una lata de maíz
Me necesitaban para el campo.

78
00:03:17,064 --> 00:03:19,166
Mi placer.

79
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Buenas y malas noticias.

80
00:03:20,734 --> 00:03:21,535
Buenas noticias primero.

81
00:03:21,635 --> 00:03:23,070
No puedo hacerlo. Lo siento, Janko,

82
00:03:23,170 --> 00:03:24,905
tu fin de semana libre ha terminado.

83
00:03:25,005 --> 00:03:26,707
¿Qué?
Nos dedicamos a eso

84
00:03:26,807 --> 00:03:28,709
hace cuatro meses.
Seis, en realidad.

85
00:03:28,809 --> 00:03:30,478
Es nuestro quinto año.
aniversario de boda.

86
00:03:30,578 --> 00:03:32,513
Sí, bueno, siempre es
algo, entonces...

87
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
Vaya, gracias.
No, lo siento.

88
00:03:34,682 --> 00:03:35,916
¿Bueno? pero que
yo no lo soy

89
00:03:36,016 --> 00:03:37,718
es capaz de hacer cualquier cosa al respecto.

90
00:03:37,818 --> 00:03:39,453
El nuevo mínimo
requisitos de dotación

91
00:03:39,553 --> 00:03:41,789
están jugando al infierno
con todas las solicitudes de excusa.

92
00:03:41,889 --> 00:03:43,357
Bueno, ¿y si nosotros
¿Hacer algunos intercambios?

93
00:03:43,457 --> 00:03:44,358
Ya lo intenté.

94
00:03:44,458 --> 00:03:45,393
creo que ella quiso decir

95
00:03:45,493 --> 00:03:46,527
¿Y si lo intentamos?

96
00:03:46,627 --> 00:03:47,861
Entonces, la buena noticia es

97
00:03:47,961 --> 00:03:49,963
te estoy enviando

98
00:03:50,063 --> 00:03:52,600
en un tipo diferente
de segunda luna de miel.

99
00:03:52,700 --> 00:03:54,302
Una misión encubierta.

100
00:03:54,402 --> 00:03:56,069
Al jazz en el Lincoln Center

101
00:03:56,169 --> 00:03:57,104
y cenar en Marea?

102
00:03:57,204 --> 00:03:58,572
¿Qué íbamos a hacer?

103
00:03:58,672 --> 00:04:01,041
Hay una casa de vida sobria
in the precinct

104
00:04:01,141 --> 00:04:03,311
eso se ha estado poniendo
todo tipo de quejas.

105
00:04:03,411 --> 00:04:05,279
Ruidoso y bullicioso
behavior, discon,

106
00:04:05,379 --> 00:04:06,914
sospecha de venta de drogas.

107
00:04:07,014 --> 00:04:08,316
¿Ese lugar del Nuevo Capítulo?

108
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
And a pal of mine
en Servicios Sociales

109
00:04:10,618 --> 00:04:13,253
piensa que están corriendo
an insurance fraud mill

110
00:04:13,354 --> 00:04:15,489
but can't get any of
the oversight agencies

111
00:04:15,589 --> 00:04:16,557
para recoger la pelota.

112
00:04:16,657 --> 00:04:18,359
¿Y pensaste en nosotros porque?

113
00:04:18,459 --> 00:04:21,295
Dúo dinámico, de vuelta en acción.

114
00:04:21,395 --> 00:04:23,864
Vamos-- Jamko--
juntos de nuevo,

115
00:04:23,964 --> 00:04:26,266
afuera en la calle,
haciendo lo que mejor saben hacer.

116
00:04:26,367 --> 00:04:27,501
¿Cuál es qué exactamente?

117
00:04:27,601 --> 00:04:30,871
Gathering evidence
through thorough

118
00:04:30,971 --> 00:04:32,540
pero disciplinada policía.

119
00:04:32,640 --> 00:04:34,508
¿Tiene algún sentido que retrocedamos?

120
00:04:34,608 --> 00:04:36,477
You have met me, right?

121
00:04:48,722 --> 00:04:51,325
Mr. Arnott.
Josh Arnott.

122
00:04:51,425 --> 00:04:52,926
¿Y tú lo eres?

123
00:04:53,026 --> 00:04:53,794
Detective Gus Vanderlip.

124
00:04:53,894 --> 00:04:55,128
Representó a Paulie Sabino

125
00:04:55,228 --> 00:04:56,129
on a rape charge

126
00:04:56,229 --> 00:04:57,365
couple weeks back.

127
00:04:57,465 --> 00:05:00,033
No es una pregunta, Josh.

128
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
Lo hiciste.

129
00:05:02,169 --> 00:05:03,471
And you got him off.

130
00:05:03,571 --> 00:05:06,707
Okay, you say so.
¿Qué puedo hacer por ti?

131
00:05:06,807 --> 00:05:10,344
puedes decirme
exactly how you did it.

132
00:05:19,286 --> 00:05:20,388
Oh, what the hell, man?

133
00:05:20,488 --> 00:05:21,855
Get in the car.

134
00:05:21,955 --> 00:05:23,223
Hey, you can't just...

135
00:05:23,323 --> 00:05:24,358
¿Sí?

136
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
¿No puedo?

137
00:05:26,059 --> 00:05:29,930
Sube al auto.

138
00:05:57,090 --> 00:05:58,959
Muchos de los registros relacionados
a quién trabajó en la Zona Cero

139
00:05:59,059 --> 00:06:02,095
se perdieron en la inundación
después de la supertormenta Sandy,

140
00:06:02,195 --> 00:06:06,166
y el sargento O'Rourke
parecen estar entre ellos.

141
00:06:06,266 --> 00:06:08,068
Oh.

142
00:06:08,836 --> 00:06:11,939
Uh, cartas de apoyo
para su solicitud?

143
00:06:12,039 --> 00:06:14,775
el de tu padre
y otros dos.

144
00:06:14,875 --> 00:06:17,811
¿Quién trabajó en la Zona Cero?
¿Con el sargento O'Rourke?

145
00:06:17,911 --> 00:06:20,514
Uh, eso es privilegiado
información.

146
00:06:21,715 --> 00:06:24,685
Que estas en un lugar privilegiado
posición a obtener.

147
00:06:24,785 --> 00:06:25,886
si,

148
00:06:25,986 --> 00:06:28,489
pero usando ese gancho
podría plantear preguntas

149
00:06:28,589 --> 00:06:31,091
sobre la confianza de esta oficina

150
00:06:31,191 --> 00:06:32,392
en la aplicación.

151
00:06:32,493 --> 00:06:34,628
Buen punto.

152
00:06:36,363 --> 00:06:38,065
¿A dónde vas con esto?

153
00:06:38,165 --> 00:06:40,033
Uh, adónde me lleva.

154
00:06:40,133 --> 00:06:41,268
¿Cuál es?

155
00:06:41,368 --> 00:06:42,770
Murió el sargento O'Rourke

156
00:06:42,870 --> 00:06:45,473
del hígado
y cáncer de esófago.

157
00:06:45,573 --> 00:06:47,775
Estuvo activo en las redes sociales,

158
00:06:47,875 --> 00:06:49,610
especialmente publicar fotos.

159
00:06:49,710 --> 00:06:51,945
Casi todos
la foto lo tiene

160
00:06:52,045 --> 00:06:55,816
con un cóctel en una mano
y un cigarrillo en el otro.

161
00:06:56,817 --> 00:06:59,687
¿Podemos perder lo implícito?
regañando, por favor?

162
00:06:59,787 --> 00:07:03,156
Es un oficial de policía condecorado.
no un instructor de yoga.

163
00:07:03,256 --> 00:07:04,692
Sí, señor.

164
00:07:04,792 --> 00:07:07,995
Batallones de policías tienen
vivió mucho tiempo hasta su jubilación

165
00:07:08,095 --> 00:07:09,963
con ese estilo de vida.

166
00:07:10,063 --> 00:07:13,901
Muchos menos, los que
trabajó la pila.

167
00:07:14,735 --> 00:07:16,303
Copie eso, señor.

168
00:07:16,403 --> 00:07:18,739
Entonces...

169
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
Continúa, panadero.

170
00:07:21,374 --> 00:07:23,877
Continúa, ¿buscando qué?

171
00:07:24,912 --> 00:07:27,280
Como dijiste antes:

172
00:07:27,380 --> 00:07:29,750
dondequiera que esto te lleve.

173
00:07:38,726 --> 00:07:40,460
Ey.

174
00:07:40,561 --> 00:07:41,995
El viejo finalmente
volver a sus sentidos

175
00:07:42,095 --> 00:07:44,397
y hacerte caer de nuevo
al jefe de escuadrón?

176
00:07:44,498 --> 00:07:45,666
Tu deseas.

177
00:07:45,766 --> 00:07:47,434
Realmente te extraño, sargento.

178
00:07:47,535 --> 00:07:48,702
Teniente.

179
00:07:48,802 --> 00:07:50,704
Especialmente después
hora de dejar el bar.

180
00:07:50,804 --> 00:07:51,839
Ahí es cuando más te extraño.

181
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Quieres decir sólo entonces.
No.

182
00:07:53,707 --> 00:07:55,175
Eso no es lo que quiero decir.
Sí.

183
00:07:55,275 --> 00:07:56,810
Entra.

184
00:07:58,579 --> 00:07:59,880
¿Qué está sucediendo?
ese detective

185
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
¿Eso te rompió el cuello?
Sí. ¿Ajá?

186
00:08:01,582 --> 00:08:03,216
¿Gus Vanderlip?
Sí.

187
00:08:03,316 --> 00:08:04,451
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

188
00:08:04,552 --> 00:08:06,119
No en vano,
pero te remontaste

189
00:08:06,219 --> 00:08:07,921
Con todos en el trabajo, jefe.
Eres viejo.

190
00:08:08,021 --> 00:08:10,624
Mmmm.
Lo próximo que vas a decir
Para mí es un buen policía.

191
00:08:10,724 --> 00:08:12,760
No, no es un buen policía.
Es un gran policía.

192
00:08:12,860 --> 00:08:15,996
Vale, es un gran policía. ¿Entonces?

193
00:08:16,096 --> 00:08:18,599
Cállate y escucha.
Mira esto.

194
00:08:19,466 --> 00:08:21,735
¿Quién es el chico?
Un tal Josh Arnott,

195
00:08:21,835 --> 00:08:22,936
Abogado de Asistencia Jurídica.

196
00:08:23,036 --> 00:08:25,238
el es el indicado
eso hizo que Paulie Sabino se enojara

197
00:08:25,338 --> 00:08:26,473
la última vez que violó a una mujer.

198
00:08:26,574 --> 00:08:28,008
Vanderlip estaba enojado
sobre eso.

199
00:08:28,108 --> 00:08:30,343
Con razón.
Envió este vídeo.

200
00:08:30,443 --> 00:08:33,614
Por última vez,

201
00:08:33,714 --> 00:08:35,282
¿cómo lo sacaste?

202
00:08:35,382 --> 00:08:38,752
Te lo dije... un tecnicismo.
¿Qué tecnicismo?

203
00:08:38,852 --> 00:08:40,888
Convencí al juez
que la declaración de sabino

204
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
fue involuntario
y la víctima no lo identificó

205
00:08:43,290 --> 00:08:44,792
en la serie de fotos,
entonces la declaración

206
00:08:44,892 --> 00:08:47,027
era lo unico
vinculándolo al crimen.

207
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
Bueno, excepto que
él hizo la violación,

208
00:08:49,162 --> 00:08:52,132
y había antes
¡Y lo volvió a hacer!

209
00:08:52,232 --> 00:08:54,568
Fue decisión del juez,
Así que échale la culpa.

210
00:08:54,668 --> 00:08:57,237
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

211
00:08:57,337 --> 00:08:58,405
Bueno. ¿Le hizo daño al chico?

212
00:08:58,505 --> 00:09:00,040
No, solo miedo
¡Qué mierda de él!

213
00:09:00,140 --> 00:09:02,509
¿Dónde está Vanderlip ahora?
En el aire.

214
00:09:02,610 --> 00:09:03,911
Bueno.

215
00:09:04,011 --> 00:09:05,846
¿Y qué significa todo esto?
tiene que ver con nosotros?

216
00:09:05,946 --> 00:09:08,649
Gus no ha terminado.
Y no sé quién será el siguiente.

217
00:09:08,749 --> 00:09:10,083
¿Qué quieres decir con que no ha terminado?

218
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
el no ha terminado
llegando al fondo

219
00:09:11,885 --> 00:09:13,787
de cómo un tipo como Paulie Sabino

220
00:09:13,887 --> 00:09:16,389
podría estar caminando
las calles un hombre libre.

221
00:09:16,489 --> 00:09:18,792
Ahora, Arnott está presentando cargos.

222
00:09:18,892 --> 00:09:21,228
Tenemos que encontrar a Gus.
antes de que lo haga la policía.

223
00:09:21,328 --> 00:09:22,395
Somos los policías.

224
00:09:22,495 --> 00:09:24,131
danny...

225
00:09:24,231 --> 00:09:25,766
Necesitamos encontrarlo.

226
00:09:28,602 --> 00:09:29,737
Es una casa de tres cuartos,

227
00:09:29,837 --> 00:09:30,738
una especie de obra de teatro
en el centro de rehabilitación.

228
00:09:30,838 --> 00:09:33,273
Sé lo que es.
No.

229
00:09:33,373 --> 00:09:36,543
Vida sobria apenas supervisada
financiado por la ciudad y el estado.

230
00:09:36,644 --> 00:09:39,512
¿Estafar a la ciudad y al estado?

231
00:09:39,613 --> 00:09:40,648
Eso es lo que está en el aire.

232
00:09:40,748 --> 00:09:41,915
Mmm.
Entonces,

233
00:09:42,015 --> 00:09:43,483
¿Cuáles son los pros y los contras?

234
00:09:43,583 --> 00:09:45,853
si podemos encontrar suficiente para traer
¿Cargos que se mantendrían?

235
00:09:45,953 --> 00:09:48,689
¿Y qué hace exactamente
¿La cobertura de su orden de registro?

236
00:09:48,789 --> 00:09:50,290
No tenemos uno
todavía. esta etapa

237
00:09:50,390 --> 00:09:51,625
Es sólo observar e informar.

238
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
Como un policía de centro comercial.

239
00:09:53,360 --> 00:09:56,029
Estamos tratando de conseguir suficiente
para una orden de allanamiento.

240
00:09:56,129 --> 00:09:58,766
Pero ni una sola agencia...
incluyendo la oficina del fiscal del distrito...

241
00:09:58,866 --> 00:10:00,567
seguimiento de cualquier
de las denuncias,

242
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
entonces somos dos policías
tomando un volante.

243
00:10:06,173 --> 00:10:08,208
Mañana es nuestro aniversario.

244
00:10:08,308 --> 00:10:10,477
Esto no es como planeamos
al celebrarlo.

245
00:10:10,577 --> 00:10:11,979
Ey.
Oye, perdón por llegar tarde.

246
00:10:12,079 --> 00:10:14,214
Uh, tuve que ir a
tres delicatessen diferentes

247
00:10:14,314 --> 00:10:15,548
para encontrar semillas de amapola.

248
00:10:15,649 --> 00:10:17,550
Semillas de amapola
en los panecillos

249
00:10:17,651 --> 00:10:19,419
y la quinina en la tónica
te prueba como positivo

250
00:10:19,519 --> 00:10:22,122
por opiáceos como si aspiraras
un montón de azúcar de Birmania usted mismo.

251
00:10:22,222 --> 00:10:24,992
Lo descubrí,
muchas gracias.
Está bien,

252
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
aqui va:

253
00:10:26,927 --> 00:10:29,096
puedes mirar
pero no puedes tocar.

254
00:10:29,196 --> 00:10:31,999
¿Está bien? puedes citar
cualquier cosa a la vista.

255
00:10:32,099 --> 00:10:34,768
No abras un cajón,
no abras un armario, no

256
00:10:34,868 --> 00:10:38,371
toca la barra espaciadora
para despertar la computadora portátil.

257
00:10:38,471 --> 00:10:40,107
¿Lo entiendes?

258
00:10:47,514 --> 00:10:51,351
♪ valgo un millón
en premios ♪

259
00:10:51,451 --> 00:10:54,387
♪ Sí, ya terminé
con dormir ♪

260
00:10:54,487 --> 00:10:56,356
♪ En la acera ♪

261
00:10:56,456 --> 00:10:58,892
♪ Tengo ganas de vivir ♪

262
00:10:58,992 --> 00:11:00,861
♪ Oh, lujuria por la vida ♪

263
00:11:00,961 --> 00:11:03,230
♪ Tengo ganas de vivir ♪

264
00:11:03,330 --> 00:11:05,132
♪ tengo
un deseo de vivir ♪

265
00:11:05,232 --> 00:11:06,633
♪ Un deseo de vivir... ♪

266
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
Espera allí para
da tus muestras,

267
00:11:08,168 --> 00:11:09,903
un asistente lo hará
llamar vuestros nombres.

268
00:11:10,003 --> 00:11:11,739
¿Te hago una pregunta?

269
00:11:11,839 --> 00:11:14,207
Pruebas poz,
¿a dónde vas desde aquí?

270
00:11:14,307 --> 00:11:15,608
Nueva Sala Capitular.

271
00:11:15,709 --> 00:11:17,610
Todos los que prueban poz aquí.
va al mismo lugar?

272
00:11:17,711 --> 00:11:20,513
Tienen una cantidad de
Instalaciones convenientemente ubicadas.

273
00:11:20,613 --> 00:11:22,415
¿Pero todos dirigidos por la misma gente?

274
00:11:22,515 --> 00:11:25,986
Has probado el resto
Ahora prueba lo mejor. Próximo.

275
00:11:39,566 --> 00:11:42,002
¿Qué estabas haciendo?
ahora hace cinco años?

276
00:11:43,036 --> 00:11:45,272
Mmmm ¿qué hora es?

277
00:11:45,372 --> 00:11:46,807
Las cinco menos cuarto.

278
00:11:46,907 --> 00:11:49,676
Jurándole a mi mamá
que su culo no se veía gordo

279
00:11:49,777 --> 00:11:51,678
en su vestido
para la cena de ensayo.

280
00:11:51,779 --> 00:11:53,080
¿Tú?

281
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
Lo mismo, pero con Henry.

282
00:11:56,116 --> 00:11:57,885
Callarse la boca.

283
00:11:59,386 --> 00:12:01,721
En realidad, estaba orando
que no te volviste inteligente

284
00:12:01,822 --> 00:12:04,057
y ve todo
novia fugitiva sobre mí.

285
00:12:05,058 --> 00:12:05,859
No.

286
00:12:05,959 --> 00:12:07,727
Sí. yo sabia
que suerte tuve.

287
00:12:07,828 --> 00:12:09,897
¿Edwin Janky?

288
00:12:09,997 --> 00:12:13,266
Creo que estás despierto.
Lo sé.

289
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
yo estaba apretado con el
intermitentemente desde los primeros días.

290
00:12:24,211 --> 00:12:26,113
No barbacoas y cumpleaños,

291
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
más como aprender
las cuerdas juntas.

292
00:12:28,048 --> 00:12:29,983
Mmm. Mira, entiendo

293
00:12:30,083 --> 00:12:32,285
un delincuente puede configurar cualquier
de nosotros en cualquier momento,

294
00:12:32,385 --> 00:12:34,487
pero ¿de qué se trata?
este caso particular

295
00:12:34,587 --> 00:12:36,389
¿Eso lo hizo enfadar tanto?

296
00:12:36,489 --> 00:12:38,826
Bueno, la hermana pequeña de Gus.

297
00:12:38,926 --> 00:12:40,994
fue violada cuando eran niños,

298
00:12:41,094 --> 00:12:43,763
y ella nunca volvió a ser la misma.

299
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
¿Qué piensas?
que va a hacer?

300
00:12:48,368 --> 00:12:50,470
No tengo sus regalos.
No puedo leer su mente.

301
00:12:50,570 --> 00:12:52,806
Si tuvieras que adivinar.

302
00:12:54,908 --> 00:12:57,410
Los tipos como Gus odiaban
un campo de juego inclinado.

303
00:12:57,510 --> 00:13:01,048
Tal vez quiera saber...
quiere que los policías sepamos...

304
00:13:01,148 --> 00:13:02,615
como es esa basura

305
00:13:02,715 --> 00:13:05,819
como mantiene Paulie Sabino
que lo apaguen en la acera.

306
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
Buena pregunta.

307
00:13:08,388 --> 00:13:10,190
Aquí vienen.

308
00:13:14,794 --> 00:13:16,763
Tommy, Keith.

309
00:13:16,864 --> 00:13:18,999
Hola, Sid,
No te vi allí.

310
00:13:19,099 --> 00:13:21,268
¿Gus dentro?
No.

311
00:13:21,368 --> 00:13:23,203
¿Vas a alguna parte?
No lo sé.

312
00:13:23,303 --> 00:13:25,839
Él simplemente nos preguntó
para recoger algunas cosas.

313
00:13:28,008 --> 00:13:29,476
¿Tenemos algún problema, Sid?

314
00:13:29,576 --> 00:13:31,344
No, pero Vanderlip sí.

315
00:13:31,444 --> 00:13:34,047
No andas por ahí despertando
algún abogado de asistencia jurídica

316
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
Sólo porque consiguió a un chico.

317
00:13:36,383 --> 00:13:38,718
no lo sabemos
nada de eso.

318
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
Está en el aire.

319
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
Si lo ves,
Dile que lo estoy buscando.

320
00:13:44,424 --> 00:13:45,525
Servirá.

321
00:13:56,970 --> 00:13:58,805
Vamos a tenerlo.

322
00:13:58,906 --> 00:14:00,607
¿Tienes qué?

323
00:14:00,707 --> 00:14:02,542
La parte que dejaste fuera.

324
00:14:02,642 --> 00:14:04,344
Me pediste que determinara
si o no

325
00:14:04,444 --> 00:14:07,014
El sargento O'Rourke trabajó
en la Zona Cero. Yo hice eso.

326
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Sí, y lo leí.

327
00:14:09,316 --> 00:14:11,784
pero creo que
Dejaste algo fuera,

328
00:14:11,885 --> 00:14:13,586
entonces lo haré
preguntarte de nuevo.

329
00:14:13,686 --> 00:14:16,523
¿Qué es?

330
00:14:17,324 --> 00:14:20,560
No trabajó en la Zona Cero,
dentro o fuera de servicio.

331
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
Fin de la historia.

332
00:14:23,663 --> 00:14:25,899
Veo.

333
00:14:34,074 --> 00:14:36,543
Estoy esperando.

334
00:14:38,045 --> 00:14:40,880
el si trabajo
asesoramiento entre pares

335
00:14:40,981 --> 00:14:42,582
después del 11 de septiembre.

336
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
Mi cálculo del dorso de la servilleta...

337
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
cientos de horas.

338
00:14:46,086 --> 00:14:48,989
Quizás miles, todos adentro.

339
00:14:50,023 --> 00:14:51,925
Entonces, ¿registrado y grabado?

340
00:14:52,025 --> 00:14:54,962
con la organizacion
y con su CO.

341
00:14:55,062 --> 00:14:56,763
Horas de su propio tiempo,

342
00:14:56,863 --> 00:14:59,899
gastado ayudando al sobreviviente
familias con el papeleo.

343
00:15:00,000 --> 00:15:03,136
Horas empleadas
soportar ataques furtivos

344
00:15:03,236 --> 00:15:07,207
de su conmoción y dolor,
Me imagino.

345
00:15:08,741 --> 00:15:10,877
Entonces, las horas dedicadas a trabajar en...

346
00:15:10,978 --> 00:15:13,480
un montón de escombros diferente.

347
00:15:16,383 --> 00:15:19,652
Pero no podemos llamarlo trabajo...

348
00:15:21,354 --> 00:15:23,823
...eso le dio lo que le atrajo.

349
00:15:23,923 --> 00:15:26,093
No.

350
00:15:29,629 --> 00:15:32,599
Aparentemente,
Hizo una tarta de lima estupenda.

351
00:15:33,833 --> 00:15:36,469
Horneado y entregado
cientos de ellos también.

352
00:15:38,905 --> 00:15:40,607
¿Necesitas un pañuelo?

353
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Son solo alergias.

354
00:15:46,279 --> 00:15:49,116
Si, son malos
esta época del año.

355
00:16:04,197 --> 00:16:05,332
<i>Y tú</i>

356
00:16:05,432 --> 00:16:08,101
hielo que
pastel con Jameson perdiendo a su mamá

357
00:16:08,201 --> 00:16:11,104
diez días después de la muerte de mi papá,
además, ya sabes,

358
00:16:11,204 --> 00:16:13,940
luchando con el dinero

359
00:16:14,041 --> 00:16:15,342
y mantenerse limpio,

360
00:16:15,442 --> 00:16:18,411
y bueno, ya sabes,
boom, aquí estamos.

361
00:16:18,511 --> 00:16:20,680
Bienvenido.

362
00:16:20,780 --> 00:16:22,049
Gracias por recibirnos.

363
00:16:22,149 --> 00:16:23,550
Estamos... estamos felices.
colaborar

364
00:16:23,650 --> 00:16:24,917
con tareas domésticas o lo que sea.

365
00:16:25,018 --> 00:16:26,319
No somos gorrones.

366
00:16:26,419 --> 00:16:28,755
Sí, estamos arruinados.
ya sabes, en cuanto a dinero.

367
00:16:28,855 --> 00:16:31,558
Bueno, tal vez podrías vender tu
historia para ese Brad Paisley.

368
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Podría ser un sencillo exitoso.

369
00:16:33,760 --> 00:16:35,595
Llaves de la habitación, reglas de la casa.

370
00:16:38,131 --> 00:16:39,666
¿Puedo preguntarte algo?

371
00:16:39,766 --> 00:16:41,734
Huele como a hierba.

372
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
Esos dos son exprimidores.

373
00:16:43,470 --> 00:16:46,073
la hierba no
su problema.

374
00:16:51,244 --> 00:16:52,712
Nuestro programa está en marcha.

375
00:16:52,812 --> 00:16:54,081
Oye, baja eso.

376
00:16:54,181 --> 00:16:56,116
¡País libre!
Eso te pudre la mente, ¿sabes?

377
00:17:00,487 --> 00:17:02,555
¡Ey! Oye, oye.

378
00:17:02,655 --> 00:17:04,724
Tiempo de meditación.

379
00:17:04,824 --> 00:17:06,893
Una hora.

380
00:17:06,993 --> 00:17:08,661
¿Me estás tomando el pelo?
¡¿Una hora?!

381
00:17:08,761 --> 00:17:10,029
¡Abucheo!

382
00:17:20,440 --> 00:17:22,909
Cuéntale a la gente cómo perdimos.

383
00:17:23,009 --> 00:17:26,146
Deberías haber hecho una alineación
en lugar de solo una serie de fotografías.

384
00:17:26,246 --> 00:17:27,647
Teníamos la evidencia.

385
00:17:27,747 --> 00:17:29,782
Era el chico.

386
00:17:29,882 --> 00:17:31,651
Sabes que fue el chico.

387
00:17:31,751 --> 00:17:33,686
Lo que sé es
el abogado del acusado se movió

388
00:17:33,786 --> 00:17:36,389
que se desestime el caso y
el juez falló a favor de la defensa.

389
00:17:36,489 --> 00:17:38,158
¿Y eso es todo lo que tienes?

390
00:17:38,258 --> 00:17:39,592
¿En serio?

391
00:17:39,692 --> 00:17:42,395
no es mi trabajo
decirle a un juez qué hacer.

392
00:17:45,398 --> 00:17:46,866
Esta cuenta,

393
00:17:46,966 --> 00:17:50,036
y el de Asistencia Jurídica
abogado al que hace referencia,

394
00:17:50,137 --> 00:17:52,439
fueron entregados bajo coacción.

395
00:17:52,539 --> 00:17:55,675
Pero eso no significa
que no son ciertas.

396
00:17:55,775 --> 00:17:57,244
Son verdad.

397
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Los policías tienen derecho a saber
a qué se enfrentan

398
00:17:59,212 --> 00:18:03,383
de la gente que entregamos
criminales en busca de justicia.

399
00:18:04,151 --> 00:18:05,552
Gracias.

400
00:18:05,652 --> 00:18:09,856
Bueno, es solo
como lo llamaste.

401
00:18:10,890 --> 00:18:12,325
De hecho, es casi como si

402
00:18:12,425 --> 00:18:14,327
ustedes dos tuvieron
una conversación al respecto.

403
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
¿Qué estás diciendo?

404
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
Sólo digo.

405
00:18:17,029 --> 00:18:18,097
Bueno, no lo hicimos.

406
00:18:18,198 --> 00:18:19,266
Mmmm.

407
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Pero el día dado,

408
00:18:21,033 --> 00:18:22,802
las circunstancias correctas e incorrectas,

409
00:18:22,902 --> 00:18:24,737
un veterinario como Vanderlip...

410
00:18:24,837 --> 00:18:27,174
ese fusible podría ser
iluminado por una cerilla mojada.

411
00:18:27,274 --> 00:18:28,508
Mmmm.

412
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
¿Cuál es el pedido de One PP?

413
00:18:30,210 --> 00:18:33,213
Para traerlo.
En silencio, si podemos.

414
00:18:33,313 --> 00:18:35,848
tu piensas
¿Seguirá tranquilamente?

415
00:18:35,948 --> 00:18:37,784
En silencio, no lo sé.

416
00:18:37,884 --> 00:18:40,587
pero no creo
alguna vez había lastimado a un compañero policía.

417
00:18:48,795 --> 00:18:50,597
Hola, chico nuevo.

418
00:18:51,631 --> 00:18:53,300
Jaime.

419
00:18:53,400 --> 00:18:55,568
Río.
Encantado de conocerte.

420
00:18:55,668 --> 00:18:58,338
Asimismo.
¿Traes alguna trampa?

421
00:18:59,206 --> 00:19:00,640
¿Ratas? ¿Cucarachas?

422
00:19:00,740 --> 00:19:03,009
Oh, n... no.

423
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
Esta habitación tiene
las tuberías de agua caliente funcionando

424
00:19:04,677 --> 00:19:06,213
detrás de la pared aquí
al lado de la cama.

425
00:19:06,313 --> 00:19:08,114
Te trae muchos bichos
tratando de entrar

426
00:19:08,215 --> 00:19:09,649
y entrar en calor.

427
00:19:11,017 --> 00:19:12,619
Tengo algunas trampas que puedes tener.

428
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
Ah, gracias.

429
00:19:14,954 --> 00:19:16,789
¿Qué tienes para intercambiar?

430
00:19:16,889 --> 00:19:17,957
Vamos.

431
00:19:18,057 --> 00:19:20,327
Pareces un tipo Oxy.

432
00:19:20,427 --> 00:19:22,995
No. Adderall.
Oh.

433
00:19:23,095 --> 00:19:25,232
Mmm. Está bien, está bien.

434
00:19:25,332 --> 00:19:27,066
Diez Addys para las trampas.

435
00:19:28,968 --> 00:19:30,870
Y...

436
00:19:30,970 --> 00:19:33,806
una cajita feliz.

437
00:19:33,906 --> 00:19:35,642
Eh...

438
00:19:35,742 --> 00:19:38,177
Yo... yo era un chico de Addys,

439
00:19:38,278 --> 00:19:41,281
pero ahora lo estoy intentando
mantenerse limpio

440
00:19:41,381 --> 00:19:43,850
con mi, um...
con mi dama especial.

441
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
Entonces… ¿nada?

442
00:19:47,019 --> 00:19:48,421
¿En realidad?

443
00:19:49,522 --> 00:19:52,158
Vamos, hombre.

444
00:19:52,259 --> 00:19:53,493
Estoy un poco colgado aquí.

445
00:19:53,593 --> 00:19:56,062
Eh, te diré una cosa.

446
00:19:56,162 --> 00:19:58,631
Tengo un 20 aquí si, uh,

447
00:19:58,731 --> 00:20:00,900
puedes darme
la disposición del terreno?

448
00:20:01,000 --> 00:20:03,970
Sí. Sí, sí. Sí.

449
00:20:07,940 --> 00:20:09,876
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Tres meses,

450
00:20:09,976 --> 00:20:12,144
dar o recibir.

451
00:20:12,245 --> 00:20:15,782
Y si Wexler es un médico de verdad,
Soy esa Meghan Markle.

452
00:20:18,718 --> 00:20:20,853
Ah. Bueno.

453
00:20:21,621 --> 00:20:24,591
NARRADOR
Como la leona
se acerca a su presa,

454
00:20:24,691 --> 00:20:26,893
ella permanece escondida en la hierba.

455
00:20:26,993 --> 00:20:29,161
Mientras ella pueda
estar a la vista directa...

456
00:20:29,262 --> 00:20:31,163
¿Tienes un minuto, papá?

457
00:20:31,264 --> 00:20:33,232
creo que puedo
apretarte.

458
00:20:35,602 --> 00:20:39,472
¿Sabías que Ryan O'Rourke
poner incontables horas

459
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
del trabajo entre pares
¿Después del 11 de septiembre?

460
00:20:41,808 --> 00:20:43,209
Te dije.

461
00:20:43,310 --> 00:20:45,244
era un gran tipo
y un gran policía.

462
00:20:45,345 --> 00:20:48,180
Bueno, eso es
la palabra correcta, está bien.

463
00:20:48,281 --> 00:20:51,017
Lo siento, nunca
llegué a conocerlo.

464
00:20:51,117 --> 00:20:52,385
Mmm.

465
00:20:52,485 --> 00:20:54,421
Ya sabes, él puso

466
00:20:54,521 --> 00:20:57,023
tal vez más de mil horas,

467
00:20:57,123 --> 00:20:59,492
y ni un minuto de ellos

468
00:20:59,592 --> 00:21:02,061
fue presentado como horas extras.

469
00:21:02,161 --> 00:21:03,630
Guau.

470
00:21:03,730 --> 00:21:04,764
Mmm.

471
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
Y...

472
00:21:08,034 --> 00:21:11,771
...ni un minuto de ellos
Tampoco estaba en la Zona Cero.

473
00:21:12,572 --> 00:21:14,974
Bueno, eso no puede ser correcto.

474
00:21:16,876 --> 00:21:20,347
Mira quien esta pastoreando
su solicitud?

475
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
Su viuda, sus hijos.

476
00:21:23,416 --> 00:21:25,452
El sindicato, eh,

477
00:21:25,552 --> 00:21:28,355
algunos de sus
viejos amigos policías.

478
00:21:28,455 --> 00:21:30,990
Bueno, necesitan retroceder.

479
00:21:31,090 --> 00:21:32,659
¿Porque tú lo dices?

480
00:21:32,759 --> 00:21:34,794
Porque es un reclamo fraudulento.

481
00:21:34,894 --> 00:21:37,029
Oh, será mejor que
retira eso.

482
00:21:37,129 --> 00:21:41,267
Está bien, eh, porque
Es un callejón sin salida, papá.

483
00:21:41,368 --> 00:21:43,536
El VCF y el Fondo de Pensiones

484
00:21:43,636 --> 00:21:46,172
investigue estas afirmaciones,
ya sabes.

485
00:21:46,272 --> 00:21:47,407
Sí, lo sé.

486
00:21:47,507 --> 00:21:49,442
y pesan
en todo tipo

487
00:21:49,542 --> 00:21:51,578
de atenuante
circunstancias,

488
00:21:51,678 --> 00:21:54,514
por eso te pregunté
para levantar el teléfono.

489
00:21:55,281 --> 00:21:58,951
No te investigues a ti mismo,
solo levanta el teléfono.

490
00:21:59,051 --> 00:22:01,421
Y no puedo hacer eso.

491
00:22:04,924 --> 00:22:06,192
Mira...

492
00:22:06,292 --> 00:22:08,595
Es un héroe, papá.

493
00:22:08,695 --> 00:22:11,764
Simplemente no uno de Zona Cero.

494
00:22:15,702 --> 00:22:17,303
Entonces, ¿vas a
levanta el teléfono

495
00:22:17,404 --> 00:22:18,971
y matar la aplicación?

496
00:22:19,071 --> 00:22:20,106
Ey.

497
00:22:20,206 --> 00:22:22,174
Ese pensamiento nunca
Incluso se me ocurrió.

498
00:22:22,274 --> 00:22:23,910
Bueno, no lo hagas.

499
00:22:24,010 --> 00:22:25,011
Y tal vez la próxima vez

500
00:22:25,111 --> 00:22:27,113
cuando alguien
te pide un favor,

501
00:22:27,213 --> 00:22:29,749
solo di si o solo di no,
pero no digas que si

502
00:22:29,849 --> 00:22:33,586
y luego registrar el favor
y asarlo en la caja.

503
00:22:37,457 --> 00:22:38,858
Ahora déjame en paz.

504
00:22:38,958 --> 00:22:40,326
Una vez que el león esté lo suficientemente cerca,

505
00:22:40,427 --> 00:22:43,062
la cebra no tiene ninguna posibilidad.

506
00:22:43,162 --> 00:22:45,064
Ella se abalanzará.

507
00:22:55,442 --> 00:22:57,644
Nicole.
¡¿Qué demonios?!

508
00:22:57,744 --> 00:23:01,180
Detective Gus Vanderlip, policía de Nueva York.

509
00:23:01,280 --> 00:23:02,615
Necesitamos hablar.

510
00:23:02,715 --> 00:23:03,850
¿Cómo te atreves?

511
00:23:03,950 --> 00:23:06,018
Oh, no me hagas callar.

512
00:23:06,118 --> 00:23:09,155
Está desconectado.
Además, ya sabes, arma.

513
00:23:09,255 --> 00:23:13,493
Juez, siéntese.
Esto sólo te llevará un minuto.

514
00:23:16,362 --> 00:23:17,630
Su Señoría.

515
00:23:18,465 --> 00:23:19,866
Sentarse.

516
00:23:21,233 --> 00:23:22,435
Por la puerta Bilco

517
00:23:22,535 --> 00:23:24,003
al sótano,
para responder a tu pregunta.

518
00:23:24,103 --> 00:23:26,906
Siempre hacen esos
tan jodidamente fácil de desarmar.

519
00:23:27,006 --> 00:23:28,875
Pregúntale a cualquier delincuente.

520
00:23:28,975 --> 00:23:32,945
Ahora, juez Klath, acompáñenos
a través de cómo te las arreglaste

521
00:23:33,045 --> 00:23:36,783
dejar que el violador en serie
Pablo José Sabino

522
00:23:36,883 --> 00:23:40,119
Sal de tu sala del tribunal
un hombre libre.

523
00:23:40,219 --> 00:23:42,722
¿OMS?
Paulie Sabino.

524
00:23:43,456 --> 00:23:45,357
Abogado de asistencia jurídica Josh Arnott

525
00:23:45,458 --> 00:23:47,326
para la defensa,
ADA Mariel Enríquez

526
00:23:47,426 --> 00:23:49,696
para la acusación,
hace apenas un par de semanas.

527
00:23:49,796 --> 00:23:52,565
Entiendo.
Guarda el arma.

528
00:23:52,665 --> 00:23:54,934
¿Qué tal si primero hablas?

529
00:23:55,034 --> 00:23:58,170
No a punta de pistola.

530
00:24:02,975 --> 00:24:04,110
Bueno.

531
00:24:04,210 --> 00:24:05,144
Ahora.

532
00:24:05,244 --> 00:24:07,847
¿Qué tal si me cuentas?

533
00:24:07,947 --> 00:24:10,950
¿Cómo diablos?
¿eso sucede?

534
00:24:11,050 --> 00:24:14,253
Bueno, déjame intentar recordar.

535
00:24:23,763 --> 00:24:25,665
No me detuve a mirar.

536
00:24:25,765 --> 00:24:26,866
Creo que le golpeé en el brazo.

537
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
o el hombro.
¿Y se le acabó?

538
00:24:28,568 --> 00:24:29,936
Y llamé al 911.

539
00:24:30,036 --> 00:24:32,104
Dijiste que dejó el arma a un lado.

540
00:24:32,204 --> 00:24:33,105
¿Lo enfundó?

541
00:24:33,205 --> 00:24:34,907
No, sobre la mesa.

542
00:24:35,942 --> 00:24:38,811
Oh.
¿Le disparaste a un hombre desarmado?

543
00:24:38,911 --> 00:24:39,846
¿Desarmado?

544
00:24:39,946 --> 00:24:41,080
Sí.
Bueno, estaba a mi alcance.

545
00:24:41,180 --> 00:24:43,449
pero...
¿A qué te refieres?

546
00:24:43,550 --> 00:24:46,919
Sólo estamos tratando de determinar
La cadena de acontecimientos, juez.

547
00:24:47,019 --> 00:24:50,222
La cadena de acontecimientos fue él.
irrumpió en mi casa y sacó

548
00:24:50,322 --> 00:24:53,292
me apuntaron con un arma y le disparé
cuando tuve la oportunidad.

549
00:24:53,392 --> 00:24:54,393
Ustedes dos...

550
00:24:55,261 --> 00:24:57,396
¿Intentó
para devolver el fuego?

551
00:24:57,496 --> 00:24:58,665
No.

552
00:24:58,765 --> 00:25:00,767
¿Él te impidió?
de llamar al 911?

553
00:25:00,867 --> 00:25:02,902
No, no lo hizo.

554
00:25:03,002 --> 00:25:06,205
Huyó por la parte de atrás.
Y hemos terminado aquí.

555
00:25:10,309 --> 00:25:11,210
♪ ¡Oye! ♪

556
00:25:19,819 --> 00:25:20,720
Lo tienen arreglado

557
00:25:20,820 --> 00:25:22,088
para que recojan

558
00:25:22,188 --> 00:25:25,357
siempre que los reclusos
caerse del carro.

559
00:25:25,457 --> 00:25:26,926
Este tipo, Dennis...

560
00:25:27,026 --> 00:25:30,362
son nueve meses y contando
de enjuague y repita.

561
00:25:31,764 --> 00:25:33,933
Realmente odio este lugar.

562
00:25:34,033 --> 00:25:35,301
¿Quieres salir bajo fianza?

563
00:25:35,401 --> 00:25:37,303
Como en quiero quemarlo
al suelo.

564
00:25:38,537 --> 00:25:40,072
Ey.
Río.

565
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
Eh, Eddie.
Eddie, río.

566
00:25:42,408 --> 00:25:43,610
Ey.
Ey.

567
00:25:43,710 --> 00:25:44,677
¿Quieres unirte a nosotros?

568
00:25:44,777 --> 00:25:46,545
¿Puedo tomarlo prestado?

569
00:25:46,646 --> 00:25:47,814
¿Por un minuto, afuera?

570
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
estoy conociendo a un amigo

571
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
y este barrio
Me pone los pelos de punta por la noche.

572
00:25:51,517 --> 00:25:54,386
♪ Mía, Jenny, no cambies... ♪

573
00:25:54,486 --> 00:25:56,288
Sí.

574
00:25:56,388 --> 00:25:59,158
♪ 867-5309. ♪

575
00:26:03,229 --> 00:26:04,964
Me tienes.

576
00:26:05,064 --> 00:26:08,367
Tienes a Eddie.
Te gustaría ella.

577
00:26:08,467 --> 00:26:10,336
Una noche a la vez, ¿sabes?

578
00:26:11,437 --> 00:26:13,740
Eso es genial, pero...

579
00:26:13,840 --> 00:26:15,742
No tengo lo que necesito.

580
00:26:17,744 --> 00:26:19,846
Entonces devuélveme mis 20.

581
00:26:19,946 --> 00:26:21,714
Uh-uh, me gané esos 20.

582
00:26:21,814 --> 00:26:23,883
No para comprar drogas, no lo hiciste.
Dame.

583
00:26:23,983 --> 00:26:26,886
Tus 20 están en mi habitación.
Pero estas decenas...

584
00:26:26,986 --> 00:26:29,121
no estaban en tu bolsillo.

585
00:26:31,858 --> 00:26:36,095
Eres dulce.
Gracias. En realidad.

586
00:26:40,499 --> 00:26:42,068
Sea fácil.

587
00:26:58,951 --> 00:27:00,319
Río.

588
00:27:01,520 --> 00:27:03,122
Río.

589
00:27:05,124 --> 00:27:07,093
Hombre, tienes
mucho que aprender.

590
00:27:07,960 --> 00:27:10,196
Ámame un poco
Rondas del sábado por la noche.

591
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Sí, espero que lo hayan hecho
algo de comida, me muero de hambre.

592
00:27:12,031 --> 00:27:14,033
Espero que estés hambriento
para pizza fría y de mala calidad.

593
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
Siempre dices eso cada vez

594
00:27:15,835 --> 00:27:18,404
y luego comes
cinco rebanadas.
Vamos, hombre.

595
00:27:18,504 --> 00:27:19,806
Después de usted.

596
00:27:21,874 --> 00:27:23,676
Hola, chicos.

597
00:27:23,776 --> 00:27:26,512
Hola, Sid.

598
00:27:26,612 --> 00:27:28,380
Keith Harper.
Realmente no nos conocimos.

599
00:27:28,480 --> 00:27:30,917
Si estás aquí por Vandy,
él está en el viento.

600
00:27:31,017 --> 00:27:32,618
Pensamos
tanto nosotros mismos.

601
00:27:32,719 --> 00:27:35,788
Sí, también pensamos que ya sabes.
hacia dónde sopla el viento.

602
00:27:35,888 --> 00:27:38,124
Piensas demasiado en nosotros,
detective.

603
00:27:38,224 --> 00:27:40,760
Vandy irrumpió en la casa de un juez.
y la apuntó con una pistola.

604
00:27:40,860 --> 00:27:42,528
Lo mejor que podemos esperar hacer
para el ahora

605
00:27:42,628 --> 00:27:43,863
es traerlo vivo.

606
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
Como dije,
no tenemos idea...

607
00:27:45,698 --> 00:27:48,067
Como dije, pensamos
tu sabes donde esta

608
00:27:48,167 --> 00:27:49,401
y nos vas a decir,

609
00:27:49,501 --> 00:27:51,270
o te voy a cobrar
con todo lo que puedo

610
00:27:51,370 --> 00:27:53,005
y enmarcarte
por todo lo que no puedo.

611
00:27:53,105 --> 00:27:55,742
soy bueno asi
en el 5-4.

612
00:27:55,842 --> 00:27:57,343
Mmm.

613
00:28:02,381 --> 00:28:04,817
el esta arreglandose
en un documento en la caja.

614
00:28:04,917 --> 00:28:06,218
Avenida 43 y calle Bliss,

615
00:28:06,318 --> 00:28:07,386
Ciudad de Long Island.

616
00:28:07,486 --> 00:28:08,620
¿Chaz Goodrow?

617
00:28:08,721 --> 00:28:10,456
Todavía en el negocio,
Dios lo bendiga.

618
00:28:10,556 --> 00:28:11,623
¿Quién más sabe que está ahí?

619
00:28:11,724 --> 00:28:12,624
Nadie.

620
00:28:12,725 --> 00:28:14,160
¿Estás seguro de eso?

621
00:28:14,260 --> 00:28:15,094
Positivo.

622
00:28:15,194 --> 00:28:16,595
Lo llevamos a Goodrow porque,

623
00:28:16,695 --> 00:28:18,731
ya sabes... confía.

624
00:28:18,831 --> 00:28:20,132
Confianza. Mmm.

625
00:28:20,232 --> 00:28:21,700
como de la misma manera
podemos confiar

626
00:28:21,801 --> 00:28:22,869
que no lo eres
le avisaré

627
00:28:22,969 --> 00:28:24,370
que estamos en camino?

628
00:28:25,204 --> 00:28:27,306
Estamos a órdenes del
PC para traerlo.

629
00:28:27,406 --> 00:28:28,841
He conocido la PC
toda mi vida.

630
00:28:28,941 --> 00:28:30,777
Créeme, no lo haces
Quiero cruzarlo.

631
00:28:30,877 --> 00:28:32,244
¿Bien?

632
00:28:33,813 --> 00:28:35,347
Copia eso.
Copia eso.

633
00:28:35,447 --> 00:28:36,715
Bien.

634
00:28:36,816 --> 00:28:39,318
Conozco a Vandy desde hace demasiado tiempo.
y respetarlo demasiado.

635
00:28:39,418 --> 00:28:40,953
Me temo que el es
me vas a hablar

636
00:28:41,053 --> 00:28:42,989
de ponerle el collar.
Bueno, ambos entendimos el caso.

637
00:28:43,089 --> 00:28:45,357
Simplemente anda como escopeta.

638
00:28:52,965 --> 00:28:54,400
¿Estás dormido?

639
00:28:54,500 --> 00:28:57,336
Son apenas las 10:00
Sábado por la noche.

640
00:29:18,791 --> 00:29:20,827
Ah, papá.

641
00:29:30,136 --> 00:29:33,039
es como si no lo fueran
incluso tratando de ocultarlo.

642
00:29:33,139 --> 00:29:35,107
Sí, y ellos sólo
hacer eso cuando que?

643
00:29:35,207 --> 00:29:36,809
cuando piensas
nadie esta mirando

644
00:29:36,909 --> 00:29:38,510
por lo que eres
tratando de esconderse.

645
00:29:41,147 --> 00:29:43,515
¿Tienes tu teléfono?

646
00:29:43,615 --> 00:29:44,917
Sí.

647
00:29:45,017 --> 00:29:46,518
Mírame ahora.

648
00:29:55,427 --> 00:29:57,629
♪ Fue una boda de adolescentes.
y los viejos... ♪

649
00:29:57,729 --> 00:29:59,431
Feliz aniversario, esposa.

650
00:30:00,666 --> 00:30:02,134
Feliz aniversario, esposo.

651
00:30:02,234 --> 00:30:06,205
♪ Que Pierre realmente hizo
Amo a la señorita ♪

652
00:30:07,539 --> 00:30:09,308
♪ Y ahora el joven señor
y señora ♪

653
00:30:09,408 --> 00:30:12,211
♪ He tocado la campana de la capilla ♪

654
00:30:13,445 --> 00:30:15,481
♪ "C'est la vie"
dicen los viejos ♪

655
00:30:15,581 --> 00:30:18,650
♪ Va a mostrar
nunca puedes decirlo ♪

656
00:30:18,750 --> 00:30:21,120
♪ Se alquilaron
un apartamento ♪

657
00:30:21,220 --> 00:30:23,990
♪ Con una venta de Roebuck de dos habitaciones ♪

658
00:30:25,524 --> 00:30:27,293
♪ El refrigerador estaba abarrotado ♪

659
00:30:27,393 --> 00:30:28,961
♪ Con cenas televisivas
y refresco de jengibre ♪

660
00:30:29,061 --> 00:30:30,562
Bésame, vamos.
Bésame.

661
00:30:32,231 --> 00:30:33,599
Dame tus celulares.

662
00:30:35,234 --> 00:30:37,836
Lo siento, pero no.
Propiedad privada.

663
00:30:37,937 --> 00:30:39,105
Lo siento, pero sí.
Filmando en estas instalaciones

664
00:30:39,205 --> 00:30:41,040
va en contra de las regulaciones HIPAA.

665
00:30:41,140 --> 00:30:42,574
Pero escucha, estamos
simplemente filmándonos, así que...
Señora, no voy a volver a preguntar.

666
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Entregad los teléfonos.

667
00:30:43,775 --> 00:30:44,877
Está bien, está bien, lo tienes.

668
00:30:44,977 --> 00:30:46,112
Lo entendiste.

669
00:30:46,212 --> 00:30:47,246
¡Ey!
Oye, no puedes hacer eso.

670
00:30:47,346 --> 00:30:49,315
Oye, creo que acabamos de hacerlo.

671
00:30:50,582 --> 00:30:51,717
♪ Setecientos
pequeños discos... ♪

672
00:30:51,817 --> 00:30:53,252
Es Río.

673
00:30:53,352 --> 00:30:55,354
♪ Ritmo y jazz ♪

674
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
Oye, ayúdala.

675
00:30:58,424 --> 00:30:59,791
Hola, río.
Río. Río.

676
00:30:59,892 --> 00:31:01,327
Da un paso atrás.
Río, quédate conmigo.

677
00:31:01,427 --> 00:31:02,161
Ey. Hola, río.

678
00:31:02,261 --> 00:31:03,862
Eddie, llama a un autobús.
Bueno.

679
00:31:03,963 --> 00:31:05,764
Hola, río.
Oye, oye, oye.

680
00:31:05,864 --> 00:31:07,133
Oye, ¿dónde está tu Narcan?

681
00:31:07,233 --> 00:31:09,168
¿Sois policías?
¡Sí! ¿Dónde está tu Narcan?

682
00:31:09,268 --> 00:31:10,269
En el auto seguimos
en el coche.

683
00:31:10,369 --> 00:31:11,503
¡Mover! ¡Ahora mismo!
¡Ve a buscarlo!

684
00:31:11,603 --> 00:31:13,372
Si, esto es
Oficial Edit Janko.

685
00:31:13,472 --> 00:31:14,473
necesito un autobus

686
00:31:14,573 --> 00:31:16,175
en 816 Oeste 24.

687
00:31:16,275 --> 00:31:17,443
Aparente sobredosis.

688
00:31:17,543 --> 00:31:19,011
Todos, necesito
que des un paso atrás.

689
00:31:19,111 --> 00:31:20,346
Yo estoy a cargo.

690
00:31:20,446 --> 00:31:22,848
Ya no, señora.
¡Volver!

691
00:31:22,949 --> 00:31:24,750
¿Tienes un DEA?

692
00:31:24,850 --> 00:31:25,918
¿Dónde está ese Narcan?

693
00:31:26,018 --> 00:31:28,320
Próximo.
¡Así es la Navidad!

694
00:31:28,420 --> 00:31:30,222
Oye, oye, River.
Río, quédate conmigo.
Respaldo.

695
00:31:30,322 --> 00:31:31,857
Oye, ¿me oyes?
Río, oye.

696
00:31:31,958 --> 00:31:33,492
Río.

697
00:31:33,592 --> 00:31:35,227
Hola, río.

698
00:31:50,309 --> 00:31:52,044
Lo sentimos, estamos cerrados.

699
00:31:52,144 --> 00:31:54,080
estoy aquí para
Detective Vanderlip.

700
00:31:54,180 --> 00:31:56,115
Se fue hace cinco minutos.

701
00:32:02,188 --> 00:32:03,822
¿Qué tal si intentamos esto de nuevo?

702
00:32:03,922 --> 00:32:05,157
Soy el detective Reagan.

703
00:32:05,257 --> 00:32:06,792
y estoy aquí
para el detective Vanderlip.

704
00:32:06,892 --> 00:32:09,028
Está bien, Chaz.

705
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Chaz, está bien.

706
00:32:10,329 --> 00:32:11,998
Danos la habitación, por favor.

707
00:32:16,268 --> 00:32:17,736
Reagan, escúchame.

708
00:32:17,836 --> 00:32:20,139
Es como él dijo--
Salí hace cinco minutos.

709
00:32:20,239 --> 00:32:21,873
El médico lo respaldará.

710
00:32:21,974 --> 00:32:24,210
Piensa en tu reloj
podría estar roto.

711
00:32:24,310 --> 00:32:25,777
Sí. solo voy a
sal por la puerta trasera.

712
00:32:25,877 --> 00:32:29,081
Tengo refuerzos por la puerta trasera.
No vas a salir ahí.

713
00:32:29,181 --> 00:32:30,716
¿Oh sí?
Mmmm.

714
00:32:30,816 --> 00:32:32,551
¿Quién, Sid?

715
00:32:32,651 --> 00:32:34,153
No.

716
00:32:34,253 --> 00:32:36,122
Entonces saldré
la puerta de entrada.

717
00:32:36,222 --> 00:32:38,390
Sí, directo a mi patrulla.

718
00:32:38,490 --> 00:32:40,192
Entonces te llevaré
a tu escuadrón

719
00:32:40,292 --> 00:32:41,627
y te conseguiremos un buen abogado

720
00:32:41,727 --> 00:32:43,262
y ayudarte
sal de este lío.

721
00:32:43,362 --> 00:32:45,331
No.
No confío en los abogados.

722
00:32:45,431 --> 00:32:47,166
Bueno, yo tampoco confío en ellos.

723
00:32:47,266 --> 00:32:48,700
pero no tienes
mucha elección.

724
00:32:52,038 --> 00:32:53,872
No quieres hacer esto.

725
00:32:53,972 --> 00:32:55,607
Tienes razón en eso.

726
00:32:55,707 --> 00:32:56,608
Vandy.

727
00:32:56,708 --> 00:32:58,744
Sid.

728
00:32:58,844 --> 00:33:00,846
De alguna manera sabía que estarías aquí.

729
00:33:00,946 --> 00:33:02,781
Vandy, tenemos tus seis.

730
00:33:02,881 --> 00:33:04,616
Oh. ¿Literalmente?

731
00:33:04,716 --> 00:33:06,385
¿Sid me apuntó con un arma?

732
00:33:06,485 --> 00:33:08,687
Sí, tengo un arma.
Sí.

733
00:33:10,289 --> 00:33:13,659
Entonces, muchachos, en la historia
de la policía,

734
00:33:13,759 --> 00:33:16,462
¿Ha habido alguna vez?
un suicidio por policía

735
00:33:16,562 --> 00:33:20,232
donde los tiradores y la víctima
¿Eran todos policías?

736
00:33:21,300 --> 00:33:24,270
Policías condecorados.

737
00:33:25,637 --> 00:33:28,474
¿Te imaginas?

738
00:34:27,333 --> 00:34:29,135
Buen trabajo, ustedes dos.

739
00:34:29,235 --> 00:34:30,702
Vaya, gracias.

740
00:34:30,802 --> 00:34:33,705
Sí, la próxima vez
Piensas en nosotros, ¿no?

741
00:34:33,805 --> 00:34:35,707
No puedo hacerlo.

742
00:34:44,550 --> 00:34:46,652
Pasando.

743
00:35:02,067 --> 00:35:03,735
Concédenos la
serenidad para

744
00:35:03,835 --> 00:35:06,638
aceptar las cosas
no podemos cambiar.

745
00:35:20,619 --> 00:35:22,087
Ya sabes, nosotros
podría simplemente decir

746
00:35:22,188 --> 00:35:24,690
él se adelantó sobre nosotros.

747
00:35:24,790 --> 00:35:27,092
¿Nosotros dos?
Mmm.

748
00:35:27,193 --> 00:35:28,260
¿Qué somos, aficionados?

749
00:35:28,360 --> 00:35:29,995
Bueno, tu eres
un poco oxidado.

750
00:35:30,095 --> 00:35:32,698
O simplemente podríamos decir la verdad.

751
00:35:32,798 --> 00:35:35,901
Mmm.
Tres policías, tres armas en la mano,

752
00:35:36,001 --> 00:35:38,404
pero nadie con apetito
dispararle a uno de los suyos.

753
00:35:38,504 --> 00:35:41,607
No pueden colgarnos por eso.
O...

754
00:35:42,374 --> 00:35:43,309
...nunca sucedió.

755
00:35:43,409 --> 00:35:45,076
¿Crees que podría suicidarse?

756
00:35:45,177 --> 00:35:47,279
¿Vandy? No.

757
00:35:47,379 --> 00:35:48,847
Hizo una especie de crack.

758
00:35:48,947 --> 00:35:52,484
Y él también dijo,
ya sabes, "suicidio por policía".

759
00:35:52,584 --> 00:35:53,885
Te vas a suicidar

760
00:35:53,985 --> 00:35:56,322
¿Por qué vas a buscar tu
¿Ala fijada primero?

761
00:35:56,422 --> 00:35:58,457
Sería como conseguir

762
00:35:58,557 --> 00:36:01,059
una suscripción a una revista
o plátanos verdes.

763
00:36:01,159 --> 00:36:02,294
Estarás muerto.

764
00:36:02,394 --> 00:36:03,562
¿De qué sirven?

765
00:36:03,662 --> 00:36:05,964
Buen punto.
Además,

766
00:36:06,064 --> 00:36:07,165
Conozco al hombre.

767
00:36:07,266 --> 00:36:09,335
Él es uno de esos policías,

768
00:36:09,435 --> 00:36:11,270
cuando él va,

769
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
él quiere que sea
a 90 millas por hora

770
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
con el pelo en llamas.

771
00:36:15,274 --> 00:36:18,109
Él lo hizo.
Hasta que se quebró.

772
00:36:18,210 --> 00:36:19,945
Agrietado, sí.

773
00:36:20,779 --> 00:36:22,981
no quiero decir
Sin embargo, se vino abajo.

774
00:36:27,118 --> 00:36:28,520
En primer lugar,

775
00:36:28,620 --> 00:36:31,089
gracias a ambos por la gracia
que me mostraste.

776
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Segundo, estoy enviando lo que tengo.

777
00:36:32,791 --> 00:36:35,026
del juez
junto con esto,

778
00:36:35,126 --> 00:36:36,295
y tercero, y al grano,

779
00:36:36,395 --> 00:36:39,231
¿A qué ha llegado?

780
00:36:39,331 --> 00:36:41,500
Un policía irrumpe
la casa de un juez,

781
00:36:41,600 --> 00:36:45,271
interroga al juez a punta de pistola.
el juez

782
00:36:45,371 --> 00:36:48,006
se adelanta al policía
y le dispara.

783
00:36:48,106 --> 00:36:50,075
Qué mundo, ¿eh?

784
00:36:52,944 --> 00:36:55,080
¡Qué mundo es ese!

785
00:36:55,180 --> 00:36:57,583
¿Escuchaste eso?
en el fondo?

786
00:36:57,683 --> 00:37:00,486
Sí, anuncios de embarque.
Aeropuerto.

787
00:37:00,586 --> 00:37:02,521
Sí.
Newark está demasiado lejos.

788
00:37:02,621 --> 00:37:05,924
Tiene que ser JFK o LaGuardia.
Sí.

789
00:37:06,024 --> 00:37:07,859
Deberíamos llamarlo.

790
00:37:07,959 --> 00:37:09,861
Sí, sí.

791
00:37:11,196 --> 00:37:13,632
Deberíamos llamarlo.

792
00:37:15,000 --> 00:37:16,668
Quizás.

793
00:37:42,694 --> 00:37:45,664
Padre, perdóname,
porque he pecado.

794
00:37:46,965 --> 00:37:49,535
No hablar en la iglesia.

795
00:37:49,635 --> 00:37:51,703
La misa aún no ha comenzado.

796
00:37:51,803 --> 00:37:53,171
Ciérralo de todos modos.

797
00:37:53,271 --> 00:37:56,007
Estoy rezando mi rosario.

798
00:37:56,107 --> 00:37:57,443
Ave María, llena eres de gracia,

799
00:37:57,543 --> 00:37:59,678
el Señor está contigo
bienaventurados aquellos...

800
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Mira, yo no
Camina en tus zapatos, papá.

801
00:38:01,913 --> 00:38:02,981
Si lo hubiera hecho,

802
00:38:03,081 --> 00:38:04,115
me hubiera dado cuenta

803
00:38:04,215 --> 00:38:05,917
que importante
esto fue para ti.

804
00:38:06,885 --> 00:38:08,654
A mí no.

805
00:38:08,754 --> 00:38:10,456
A su viuda y sus hijos.

806
00:38:10,556 --> 00:38:12,290
Y a ti.

807
00:38:12,391 --> 00:38:15,427
eres un contrato
chico, en tu esencia.

808
00:38:15,527 --> 00:38:18,430
es tu
aire y agua

809
00:38:18,530 --> 00:38:20,165
para ver eso
aquellos que merecen

810
00:38:20,265 --> 00:38:22,434
un poco
algo algo

811
00:38:22,534 --> 00:38:24,836
Consíguelo.

812
00:38:25,671 --> 00:38:28,607
Mantiene el mundo
en equilibrio,

813
00:38:28,707 --> 00:38:31,410
y se encarga de que
los malos obtienen lo suyo

814
00:38:31,510 --> 00:38:33,412
y los buenos obtienen lo suyo.

815
00:38:33,512 --> 00:38:35,280
Shh. ¡Tranquilizarse!

816
00:38:35,381 --> 00:38:37,649
Tú guarda silencio.

817
00:38:39,250 --> 00:38:40,452
Entonces...

818
00:38:40,552 --> 00:38:42,320
me disculpo

819
00:38:42,421 --> 00:38:45,424
si tu sintieras
ignorado por mí.

820
00:38:45,524 --> 00:38:46,925
Ajá.

821
00:38:48,293 --> 00:38:49,828
Pero...

822
00:38:51,029 --> 00:38:53,799
...ese fondo está reservado

823
00:38:53,899 --> 00:38:56,768
para esos héroes en particular.

824
00:38:57,503 --> 00:38:58,604
Y hay

825
00:38:58,704 --> 00:39:01,440
nada tu o yo
puedo hacer al respecto.

826
00:39:01,540 --> 00:39:03,842
O debería serlo, supongo.

827
00:39:03,942 --> 00:39:04,910
Debería serlo.

828
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
Bueno, el 99% de las veces,

829
00:39:08,113 --> 00:39:11,617
ser el héroe no
conseguirte un pepinillo extra.
Bueno, papá,

830
00:39:11,717 --> 00:39:13,018
Hay otras recompensas.

831
00:39:13,118 --> 00:39:16,488
Estoy seguro de que Ryan O'Rourke
obtuvo su parte.

832
00:39:16,588 --> 00:39:19,691
Él era simplemente una persona real.

833
00:39:21,226 --> 00:39:24,963
Al igual que su esposa y sus hijos.

834
00:39:25,063 --> 00:39:28,467
Y gente real

835
00:39:28,567 --> 00:39:32,170
como un sobre gordo
por un gracias.

836
00:39:32,270 --> 00:39:34,606
Si somos honestos.

837
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
Y tenemos que serlo.

838
00:39:37,643 --> 00:39:41,547
Si nos acostamos en la iglesia,
nos vamos al infierno.

839
00:39:41,647 --> 00:39:43,381
Mmm.
por favor levántate

840
00:39:43,482 --> 00:39:45,451
por nuestro himno procesional,

841
00:39:45,551 --> 00:39:49,254
número 41 en el misal,

842
00:39:49,354 --> 00:39:51,457
"Gracia asombrosa".

843
00:39:53,358 --> 00:39:57,395
♪ Gracia asombrosa ♪

844
00:39:57,496 --> 00:40:00,131
♪ que dulce ♪

845
00:40:00,231 --> 00:40:02,601
♪ El sonido ♪

846
00:40:02,701 --> 00:40:05,203
♪ Eso salvó ♪

847
00:40:05,303 --> 00:40:08,006
♪ Un desgraciado ♪

848
00:40:08,106 --> 00:40:11,042
♪ Como yo ♪

849
00:40:13,211 --> 00:40:15,113
♪ Yo una vez ♪

850
00:40:15,213 --> 00:40:18,016
♪ Estaba perdido ♪

851
00:40:18,116 --> 00:40:20,218
♪ Pero ahora ♪

852
00:40:20,318 --> 00:40:22,754
♪ Estoy encontrado. ♪

853
00:40:25,423 --> 00:40:27,526
Entonces, ¿qué le regalaste?

854
00:40:27,626 --> 00:40:28,927
¿Cómo lo sabes?
¿No es una sorpresa?

855
00:40:29,027 --> 00:40:31,096
Porque tu aniversario
fue ayer.

856
00:40:32,163 --> 00:40:34,666
Sí. Bueno, eh, nosotros
tenía excelentes entradas,

857
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
pero tuvimos que posponer
por la picadura.
Sí.

858
00:40:36,868 --> 00:40:37,836
Los boletos son de papel.

859
00:40:37,936 --> 00:40:39,237
El primero en papel.
aniversario.

860
00:40:39,337 --> 00:40:41,807
Sí, realmente no lo somos
en todas esas cosas.

861
00:40:41,907 --> 00:40:45,110
En todo lo que... un tradicional
tradición romántica?

862
00:40:45,210 --> 00:40:47,045
ni siquiera lo sé
qué es eso.

863
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
Sí, ¿qué es exactamente?
¿Se supone que debes dar?

864
00:40:49,080 --> 00:40:51,282
en los cinco años
aniversario, de todos modos?

865
00:40:51,382 --> 00:40:53,118
¿Tradicionalmente?
Madera.

866
00:40:53,218 --> 00:40:55,253
¿Madera?

867
00:40:56,254 --> 00:40:58,456
Madera. Entonces, Jamie
se supone que debe darle

868
00:40:58,557 --> 00:41:01,092
madera. Sólo... madera mayor.
Guau.

869
00:41:01,192 --> 00:41:02,393
Sí.

870
00:41:02,494 --> 00:41:05,163
¿Qué dices, Jaimie?
¿Crees que estás a la altura?

871
00:41:07,699 --> 00:41:09,467
Creo que lo tienes
en ti?

872
00:41:10,969 --> 00:41:13,939
A mí, por mi parte, me encantaría
para escucharlos chicos

873
00:41:14,039 --> 00:41:15,273
renovar tus votos.

874
00:41:15,373 --> 00:41:16,542
Ay.
Qué lindo.

875
00:41:16,642 --> 00:41:17,976
Oh, no lo sé
Sobre eso, papá.

876
00:41:18,076 --> 00:41:19,745
Ha pasado un tiempo.
Vamos.

877
00:41:19,845 --> 00:41:22,280
Espera, nosotros... lo recuerdo.

878
00:41:22,380 --> 00:41:24,550
Eh, se le olvidó. Pruébalo.

879
00:41:24,650 --> 00:41:26,351
Sí.
Oye, vamos.

880
00:41:26,451 --> 00:41:27,452
lo recuerdo
los votos.

881
00:41:27,553 --> 00:41:28,720
No, no. No, no, no.

882
00:41:28,820 --> 00:41:30,221
Todavía lo recuerdo.
Todavía lo hago.

883
00:41:30,321 --> 00:41:32,190
Bueno.

884
00:41:32,290 --> 00:41:33,692
Está bien, pruébalo.

885
00:41:34,626 --> 00:41:35,894
Tienes que hacerlo ahora.
Mmmm.

886
00:41:35,994 --> 00:41:39,898
siempre lo haré
y todavía siempre...

887
00:41:39,998 --> 00:41:43,334
Cuídate.
cuídame la espalda...
Tu espalda. Lo siento.

888
00:41:45,904 --> 00:41:47,272
¿Necesitas ayuda?

889
00:41:49,007 --> 00:41:50,942
Cuídate.
Cuídame la espalda.

890
00:41:51,042 --> 00:41:52,644
Lo siento, tu espalda.
Mmmm.

891
00:41:52,744 --> 00:41:55,113
Va bien.
Si te quedas atrás,

892
00:41:55,213 --> 00:41:56,314
Esperaré levantado.

893
00:41:56,414 --> 00:41:58,149
lo haré

894
00:41:58,249 --> 00:41:59,384
ganarse su respeto
y mostrarte respeto

895
00:41:59,484 --> 00:42:00,719
todos los días que tenemos.

896
00:42:00,819 --> 00:42:03,121
Seré tu explorador
tu vigilante nocturno,

897
00:42:03,221 --> 00:42:04,455
y tu caballería.

898
00:42:04,556 --> 00:42:06,324
tu medico
y tu capellán

899
00:42:06,424 --> 00:42:08,259
en nuestro ejército de dos.

900
00:42:08,359 --> 00:42:09,695
Sin retirada,
Sin retirada,

901
00:42:09,795 --> 00:42:10,696
sin rendición.
sin rendición.

902
00:42:10,796 --> 00:42:11,730
Puedes contar conmigo.

903
00:42:11,830 --> 00:42:13,632
Y puedes contar conmigo.

904
00:42:14,666 --> 00:42:16,401
Ay.
¡Chicos!

905
00:42:16,501 --> 00:42:18,403
Te diré...

906
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
Muy dulce.

907
00:42:20,005 --> 00:42:21,773
♪ Cuando me despierto... ♪

908
00:42:21,873 --> 00:42:23,408
Un poco largo, pero dulce.

909
00:42:23,508 --> 00:42:26,645
♪ Voy a ser el hombre
quien se despierta a tu lado ♪

910
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
Bendícenos oh Señor,

911
00:42:28,446 --> 00:42:30,381
y estos tus regalos,

912
00:42:30,481 --> 00:42:32,050
que estamos a punto de recibir

913
00:42:32,150 --> 00:42:33,685
de tu generosidad,

914
00:42:33,785 --> 00:42:34,853
por Cristo nuestro Señor, Amén.

915
00:42:34,953 --> 00:42:38,123
♪ Pero caminaría 500 millas ♪

916
00:42:38,223 --> 00:42:41,693
♪ Y caminaría 500 más ♪

917
00:42:41,793 --> 00:42:43,995
♪ Sólo para ser el hombre ♪

918
00:42:44,095 --> 00:42:46,231
♪ Quien caminó mil ♪

919
00:42:46,331 --> 00:42:48,700
♪ Millas para caer
en tu puerta. ♪

920
00:42:52,938 --> 00:42:55,841
Subtítulos patrocinados por
CBS

921
00:42:55,941 --> 00:42:58,644
Y TOYOTA.

922
00:42:58,744 --> 00:42:59,945
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


